
³¯ ¿Ä ¥ý ¥Í ¤Î ¤Ò ¤H
(Mr. & Mrs. Bert Chan Young)
¡@ ¡@ ¸t ¤½ ·| ³¯ ¿Ä ¤¤ ¾Ç ¥Ñ ¿D ¬w µØ ¹´ ³¯ ¾G ¼ä ¶³ ¤k ¤h ÃÙ §U ¶} ¿ì ¸g ¶O ¡A ¥H ¬ö ©À ¨ä
¥ý ¤Ò ³¯ ¿Ä ¥ý ¥Í ¡A ¬G ¥» ±Ð °Ï ©R ¦W ¤§ ¬° ¡u ¸t ¤½ ·| ³¯ ¿Ä ¤¤ ¾Ç ¡v ¡C
¡@ ¡@ ³¯ ¿Ä ¥ý ¥Í ¡A ¤S ¦W ³¯ º~ ¤å ¥ý ¥Í ¡A ¥Í ©ó ¿D ¬w ¡A ¬° ¿D ¬w ¸t ¤½ ·| ±Ð ¤Í ¡A ¾ ¯S
³\ ·| p ®v ¡C ´¿ ¥ô ¤W ®ü ¬ü °ê ³q ¥Î ¨T ¨® ¤½ ¥q ·| p ¥D ¥ô ¡C
¾Ô «e ¡A ³¯ ¥ý ¥Í ¸g ±` ©¹ ÁÙ » ´ä ¡B ¼s ¦{ ¡B « ¼y ¡B ½q ¨l ¤Î ©ø ©ú µ¥ ¦a ¸g Àç ¨T ¨® ¤Î
¹B ¿é ·~ ¡C ¾Ô «á ¤´ ¦b °ê ¤º ¤C Ó ¬Ù ¥÷ ¥N ²z ¬ü °ê ¨T ¨® ¡C ¤@ ¤E ¥| ¤C ¦~ ¦^ ´ä ¡A ÀH u
¤é ¥» ªF ¨Ê »P ¬ü °ê ¤Í ¤H ¶} ³] º ³£ ¨® ¦æ ¡C ¤@ ¤E ¤ ¤T ¦~ ¦^ ´ä ¶} ³] » ´ä ·s ^ µØ ¨®
¦æ «á ¡A ¥D n ¥N ²z AUSTIN ¨T ¨® ¡C ¤» ¤Q ¦~ ¥N ¥X Åý ·s ^ µØ ¨® ¦æ ªÑ Åv ¡A ¨Ã °h ¥ð ¡C
¤@ ¤E ¤» ¤C ¦~ ªð ¦^ ¿D ¬w ¡C ¤@ ¤E ¤C ¤G ¦~ ¯f ³u ¡A ¨É ¦~ ¤» ¤Q ¤K ·³ ¡C
¡@ ¡@ ³¯ ¿Ä ¤Ò ¤H ¾G ¼ä ¶³ ¤k ¤h ¡A ²{ ¸g ±` ©¹ ÁÙ ¿D ¬w ¤Î » ´ä ¨â ¦a ¡A ¨Ã ¼ö ¤ß ªÀ ·| ¤½
¯q ¡A ¬° » ´ä ´` ¹D ·| ¤Î ³· ±ù µØ ¤H ªø ¦Ñ ·| ·| ¤Í ¡C ²{ ¥ô » ´ä ¦è °Ï °ü ¤k ·| ¥Ã »· ¦W
ÅA ·| ªø ¡A » ´ä ¤¤ °Ï °ü ¤k ·| °Æ ºÊ ¨Æ ªø ¡A » ´ä «n µØ Åé ¨| ·| °ü ¤k ³¡ ¥Ã »· ·| ¸³ ¡A
» ´ä Ày §Ó ·| ±d ¤s ³¯ ¿Ä ±ß ´¸ ¤¤ ¤ß ÅU °Ý ¤Î ®ã ÆW ³¯ ¾G ¼ä ¶³ ¥® ¸X ¶é ®Õ ¸³ ¡A ¿D ¬w ¤¤
°ê ¬x ªù P ¤½ °ó Á` °ó «C ¤Ö ¦~ ¹Î ¦W ÅA ¹Î ªø ¡A ³· ±ù µØ ¤H ºÖ §Q Áp ¦X «P ¶i ·| ¦W ÅA ·|
ªø ¡A » ´ä ¤¤ µØ °ò ·þ ±Ð ¾Ä ¿³ ·| ±` ³Æ ·| ¸³ ¡A ´¿ ¥ô » ´ä ªø ¬w Áé ¿ü º³ ¦w ¦Ñ °| º Á`
²z ¡A » ´ä ¦è °Ï °ü ¤k ·| °Æ ¥D ®u ¡A » ´ä ¤¤ °Ï °ü ¤k ·| °Æ ºÊ ¨Æ ªø ¤Î » ´ä µØ «n Åé ¨|
·| °ü ¤k ³¡ ·| ¸³ ¡C
¡@ ¡@ ³¯ ¾G ¼ä ¶³ ¤k ¤h ©ó ¤@ ¤E ¤K ¤E ¦~ ¤E ¤ë ¦P ®É ÃÙ §U ¶} ¿ì ¨â ©Ò ¾Ç ®Õ ¡A ¨ä ¤@ ¬° ¦ì
©ó ´ä ®q ®ã ÆW ¤§ Ày §Ó ·| ³¯ ¾G ¼ä ¶³ ¥® ¸X ¶é ¡A ¥t ¤@ ¬O ¦ì ©ó ·s ¬É ¤W ¤ô ¤§ ¸t ¤½ ·| ³¯
¿Ä ¤¤ ¾Ç ¡C ¦¹ ¥~ ¡A ¦ì ©ó ´ä ®q ±d ¤s ¤§ Ày §Ó ·| ³¯ ¿Ä ±ß ´¸ ¤¤ ¤ß ¥ç ¬° ³¯ ¾G ¼ä ¶³ ¤k ¤h
ÃÙ §U ¤§ ¦Ñ ¤H ¤¤ ¤ß ¡C ³¯ ¾G ¼ä ¶³ ¤k ¤h ¤§ ¼ö ¤ß ¤½ ¯q ¡B ºB ´n ®½ ¿é ¡A ¹ê È ±o ¤H ´Ü ¨Ø
¤Î ´º ¥õ ¡C